1
00:00:51,185 --> 00:00:53,529
Waring House Hotel.
2
00:00:53,553 --> 00:00:55,653
Vent venligst.
3
00:00:58,092 --> 00:01:00,970
Waring House Hotel.
4
00:01:00,994 --> 00:01:02,305
Værelse 112?
5
00:01:02,329 --> 00:01:04,996
Ja, jeg forbinder dig.
6
00:01:08,185 --> 00:01:09,562
Ja?
7
00:01:09,586 --> 00:01:11,586
Bare et øjeblik, tak.
8
00:01:15,225 --> 00:01:17,503
Ja, må jeg hjælpe dig?
9
00:01:17,527 --> 00:01:20,595
Roomservice? Bare
et øjeblik, tak.
10
00:01:46,156 --> 00:01:48,101
Leora Mathews?
11
00:01:48,125 --> 00:01:51,726
Og du er Brander Harris.
12
00:01:54,614 --> 00:01:57,761
Bare så jeg ikke laver en
fejl, Miss Mathews,
13
00:01:57,785 --> 00:02:00,830
du er amtet
revisors sekretær.
14
00:02:00,854 --> 00:02:03,599
Og du er distriktet
advokat i Waring County.
15
00:02:03,623 --> 00:02:05,401
Hvor skal vi hen derfra?
16
00:02:05,425 --> 00:02:06,903
Nå, på telefonen,
17
00:02:06,927 --> 00:02:09,172
du fortalte mig dig
havde nogle oplysninger
18
00:02:09,196 --> 00:02:11,307
på Northport Hospital-transplantatet.
19
00:02:11,331 --> 00:02:12,742
Hvad er der for mig?
20
00:02:12,766 --> 00:02:14,778
Nå, det har jeg nej
penge til at betale dig.
21
00:02:14,802 --> 00:02:16,913
Det er et spørgsmål om borgerpligt.
22
00:02:17,938 --> 00:02:19,249
Borgerpligt, mit øje.
23
00:02:19,273 --> 00:02:21,818
Du kunne lave
en karriere ud af dette.
24
00:02:21,842 --> 00:02:23,552
Jeg kunne få fjender.
25
00:02:23,576 --> 00:02:26,956
Det vil koste dig $500.
26
00:02:26,980 --> 00:02:30,393
Nå, jeg skal betale
dig ud af min egen lomme.
27
00:02:30,417 --> 00:02:32,528
Så længe det er til forhandling.
28
00:02:32,552 --> 00:02:35,287
Først vil jeg
se dette bevis.
29
00:02:47,034 --> 00:02:49,378
Vil du undskylde mig et øjeblik?
30
00:02:49,402 --> 00:02:51,047
Åh, ja. Ja, selvfølgelig.
31
00:02:51,071 --> 00:02:52,916
Gør dig godt tilpas.
32
00:02:52,940 --> 00:02:54,272
Åh, tak.
33
00:03:24,554 --> 00:03:28,768
Jeg kan ikke se nogen navne
nævnt her, Miss Mathews.
34
00:03:28,792 --> 00:03:30,720
Ikke engang Jimmy Castleton.
35
00:03:30,744 --> 00:03:32,388
jeg troede...
36
00:03:32,412 --> 00:03:35,247
Prøv den diverse konvolut.
37
00:03:43,123 --> 00:03:48,971
Jeg er sikker på, den er inde
der et sted.
38
00:03:48,995 --> 00:03:53,431
Nå, jeg... jeg kan stadig ikke se...
39
00:04:15,589 --> 00:04:17,266
Mm-hm.
40
00:04:19,025 --> 00:04:20,854
Ja, jeg kigger
på ham lige nu.
41
00:04:20,878 --> 00:04:22,989
Den Walker er en rigtig
pro med et kamera.
42
00:04:23,013 --> 00:04:25,742
Selvfølgelig havde han det vidunderligt
materiale at arbejde med.
43
00:04:25,766 --> 00:04:28,278
Jeg opdagede dig aldrig
var så fotogene.
44
00:04:28,302 --> 00:04:30,880
Nå, det er din
egen skyld, Marshall.
45
00:04:30,904 --> 00:04:32,582
Måske har du brug for briller.
46
00:04:34,341 --> 00:04:36,852
De så ikke ud
at hjælpe Harris meget.
47
00:04:36,876 --> 00:04:39,172
Nævnte han dig nogle navne?
48
00:04:39,196 --> 00:04:40,707
Kun Jimmy Castleton.
49
00:04:40,731 --> 00:04:42,408
Han nævnte ikke din.
50
00:04:42,432 --> 00:04:44,243
Måske havde han ikke tid.
51
00:04:44,267 --> 00:04:46,930
Åh, hvornår går jeg
at se dig, skat?
52
00:04:46,954 --> 00:04:48,331
Jeg ved det ikke.
53
00:04:48,355 --> 00:04:50,800
Jeg tror hellere, jeg må droppe
ude af syne i et stykke tid.
54
00:04:50,824 --> 00:04:53,470
Harris skyder måske efter mig.
55
00:04:53,494 --> 00:04:56,405
Men du skal ikke bekymre dig.
Jeg vil holde kontakten.
56
00:04:56,429 --> 00:04:58,363
Ja.
57
00:05:01,602 --> 00:05:03,079
Hvem var det, Marshall?
58
00:05:03,103 --> 00:05:05,582
Har du ikke
noget bedre at gøre
59
00:05:05,606 --> 00:05:07,116
end at aflytte?
60
00:05:07,140 --> 00:05:08,451
Jeg er ked af det.
61
00:05:08,475 --> 00:05:09,686
Klar, mor?
62
00:05:09,710 --> 00:05:11,120
Ja, skat.
63
00:05:11,144 --> 00:05:13,122
Har den fancy skole af
din holde bankernes åbningstider?
64
00:05:13,146 --> 00:05:16,225
Lad være med at plage Helen.
65
00:05:16,249 --> 00:05:19,796
Hun var sent oppe og studerede.
Jeg kører hende i skole.
66
00:05:19,820 --> 00:05:22,431
Åh, mor. Lad være
gider forklare ham det.
67
00:05:22,455 --> 00:05:24,901
Jeg ville håndtere hende meget anderledes
68
00:05:24,925 --> 00:05:26,703
hvis hun var min datter.
69
00:05:26,727 --> 00:05:28,538
Nå, gudskelov er jeg ikke det.
70
00:05:28,562 --> 00:05:30,540
Kom så, Helen.
71
00:05:48,949 --> 00:05:50,627
Forestil dig min overraskelse, Harris,
72
00:05:50,651 --> 00:05:52,762
da jeg fik det her
speciel budbringer.
73
00:05:52,786 --> 00:05:54,748
Det er derfor, jeg bad dig om at spise frokost.
74
00:05:54,772 --> 00:05:56,049
Hvem sendte det til dig?
75
00:05:56,073 --> 00:05:58,084
Jeg har ikke den mindste ide.
76
00:05:58,108 --> 00:05:59,652
Måske nogen figurerer
77
00:05:59,676 --> 00:06:01,420
Jeg er vogter af den offentlige moral.
78
00:06:01,444 --> 00:06:03,389
Hvad med en cocktail?
79
00:06:03,413 --> 00:06:04,690
Nej tak.
80
00:06:04,714 --> 00:06:07,160
Jeg forstår, du er
laver en undersøgelse
81
00:06:07,184 --> 00:06:09,362
af Nordhavnen
Hospitalsprojekt.
82
00:06:09,386 --> 00:06:12,132
Det er rigtigt, for
Waring County Grand Jury.
83
00:06:12,156 --> 00:06:14,834
Du ved, jeg er enorm
smigret, hr. Blake.
84
00:06:14,858 --> 00:06:16,269
Du er en meget travl mand...
85
00:06:16,293 --> 00:06:18,371
Bag kulisserne
magt i politik
86
00:06:18,395 --> 00:06:20,039
og industri i staten,
87
00:06:20,063 --> 00:06:23,443
hovedaktionær i
Century Newspaper Alliance.
88
00:06:23,467 --> 00:06:26,178
Og her kommer du til mig.
89
00:06:26,202 --> 00:06:28,448
Jeg tror, jeg ved hvorfor.
90
00:06:28,472 --> 00:06:32,068
Hvorfor, Mr. Harris?
91
00:06:32,092 --> 00:06:33,970
Jeg kommer ubehageligt tæt på
92
00:06:33,994 --> 00:06:37,006
til manden du plejer
at træde ind i dine sko.
93
00:06:37,030 --> 00:06:38,324
Jimmy Castleton,
94
00:06:38,348 --> 00:06:40,526
politisk redaktør af
Waring Sun Ledger.
95
00:06:40,550 --> 00:06:43,196
Jeg benægter ikke, at jeg har haft
et øje på Jimmy Castleton.
96
00:06:43,220 --> 00:06:45,164
Jeg er stolt af at have
ham arbejder for mig.
97
00:06:45,188 --> 00:06:46,866
Han gør de fleste andre mænd på hans alder
98
00:06:46,890 --> 00:06:48,218
ligne Lilliputians.
99
00:06:48,242 --> 00:06:50,253
Du lyder som om
han var din søn.
100
00:06:50,277 --> 00:06:52,355
Det kan jeg ikke sige
er ikke faldet mig ind.
101
00:06:52,379 --> 00:06:54,457
Hvilken forbindelse
prøver du at lave
102
00:06:54,481 --> 00:06:56,760
mellem Jimmy og
sygehusprojektet?
103
00:06:56,784 --> 00:06:58,917
Jeg tror, han konstruerede transplantatet.
104
00:07:01,171 --> 00:07:03,916
Hvad med dette billede?
105
00:07:03,940 --> 00:07:05,602
Det er en falsk.
106
00:07:05,626 --> 00:07:08,004
Det ligner ikke en falsk.
107
00:07:08,028 --> 00:07:11,529
Udseende kan være
så bedragende, hr. Harris.
108
00:07:14,651 --> 00:07:17,530
Hvor sender du det hen?
109
00:07:17,554 --> 00:07:20,299
Til Jimmy Castleton.
110
00:07:20,323 --> 00:07:21,467
På trods af hvad du tror,
111
00:07:21,491 --> 00:07:23,602
hans papir har været
bag dig 100 procent.
112
00:07:23,626 --> 00:07:25,604
Jeg tror de har
lige til dette billede.
113
00:07:25,628 --> 00:07:27,140
Hvad vil du, Mr. Blake?
114
00:07:27,164 --> 00:07:29,875
Nu har du ramt sømmet
på hovedet, hr. Harris.
115
00:07:29,899 --> 00:07:31,911
jeg er interesseret i
Jimmy Castleton.
116
00:07:31,935 --> 00:07:33,479
Jeg vil ikke have ham såret.
117
00:07:33,503 --> 00:07:34,847
Hvad hvis han er skyldig?
118
00:07:34,871 --> 00:07:36,749
Det er han ikke. Tag mit ord for det.
119
00:07:36,773 --> 00:07:39,285
Men han kan blive såret
ved dine anklager
120
00:07:39,309 --> 00:07:42,043
lige som du kan være
såret af dette billede.
121
00:07:50,120 --> 00:07:51,564
Nej, jeg er ked af det.
122
00:07:51,588 --> 00:07:53,399
Jeg vil ikke kalke ham.
123
00:07:53,423 --> 00:07:56,769
Jeg er nødt til at gøre mit arbejde.
124
00:07:56,793 --> 00:08:00,628
Tag dette til
Mr. Castleton med det samme.
125
00:08:04,734 --> 00:08:06,668
Vil du undskylde mig, Mr. Blake?
126
00:08:11,591 --> 00:08:13,303
Brander. Brander Harris.
127
00:08:13,327 --> 00:08:15,571
Murer. Du er bare
manden jeg vil se.
128
00:08:15,595 --> 00:08:17,073
Min sekretær, Miss Street.
129
00:08:17,097 --> 00:08:18,574
Åh, hvordan gør du?
130
00:08:18,598 --> 00:08:20,710
Jeg har hørt så mange søde
ting om dig, hr. Harris.
131
00:08:20,734 --> 00:08:23,546
Tak. Perry,
Jeg er nødt til at tale med dig.
132
00:08:23,570 --> 00:08:25,581
Hvad med mit kontor om en time?
133
00:08:25,605 --> 00:08:27,538
Jeg vil være der.
134
00:08:38,651 --> 00:08:40,964
Hvad har du
mod Jimmy Castleton?
135
00:08:40,988 --> 00:08:42,866
Det er bare det. Intet
men mistanker indtil nu.
136
00:08:42,890 --> 00:08:44,667
Men åbenbart den unge mand
137
00:08:44,691 --> 00:08:46,535
ved, hvordan man kan forudse problemer.
138
00:08:46,559 --> 00:08:47,636
Han må have arrangeret det her...
139
00:08:47,660 --> 00:08:49,705
Denne afpresning
med Leora Mathews.
140
00:08:49,729 --> 00:08:51,174
Hvem er hun?
141
00:08:51,198 --> 00:08:53,142
Arbejder for Waring
Amtsrevisor.
142
00:08:53,166 --> 00:08:54,911
Jeg troede, jeg kunne få nogle beviser
143
00:08:54,935 --> 00:08:57,713
på hvor polstringen var
på dette hospitalsbyggeri.
144
00:08:57,737 --> 00:08:59,883
Du forstår hvad
offentliggørelse af dette fotografi
145
00:08:59,907 --> 00:09:01,650
kan gøre til din personlige
og det politiske liv?
146
00:09:01,674 --> 00:09:04,053
Åh, det er bare en smøretaktik.
147
00:09:04,077 --> 00:09:06,055
Smøre taktik kan være
meget effektiv til tider,
148
00:09:06,079 --> 00:09:07,389
især mod unge,
149
00:09:07,413 --> 00:09:09,258
karriere-minded
distriktsadvokaterne.
150
00:09:09,282 --> 00:09:10,777
Ja, og det kan de
boomerang også.
151
00:09:10,801 --> 00:09:11,944
Perry, jeg har bare ikke tid
152
00:09:11,968 --> 00:09:14,613
at engagere sig i
dette rod lige nu.
153
00:09:14,637 --> 00:09:16,482
Den store jury mødes mandag d.
154
00:09:16,506 --> 00:09:18,985
og jeg skal gøre min færdig
undersøgelse inden da.
155
00:09:19,009 --> 00:09:20,352
Hvad vil du have mig til at gøre?
156
00:09:20,376 --> 00:09:21,487
Tag denne ting fra min ryg.
157
00:09:21,511 --> 00:09:22,921
Repræsenter mig.
158
00:09:22,945 --> 00:09:24,923
Okay. Jeg vil gøre mit bedste.
159
00:09:24,947 --> 00:09:26,258
Tak.
160
00:09:26,282 --> 00:09:28,660
Åh, øh, jeg sender
dig en fastholder.
161
00:09:28,684 --> 00:09:30,463
Fem hundrede okay?
162
00:09:30,487 --> 00:09:32,164
Åh, selvfølgelig.
163
00:09:32,188 --> 00:09:34,833
Della, få fat i Paul,
164
00:09:34,857 --> 00:09:36,869
så ring til Waring City
165
00:09:36,893 --> 00:09:39,938
og se om dette Leora Mathews
166
00:09:39,962 --> 00:09:42,941
er stadig på det samme hotel.
167
00:09:42,965 --> 00:09:45,261
Waring House Hotel.
168
00:09:45,285 --> 00:09:49,431
Jeg er ked af det
linjen er stadig optaget.
169
00:09:49,455 --> 00:09:51,868
Hej skat. Jeg er Paul Drake.
170
00:09:51,892 --> 00:09:54,436
Vi tjekker
ude værelse 201.
171
00:09:54,460 --> 00:09:56,939
Vil du hjælpe os?
172
00:09:56,963 --> 00:09:58,374
Ja, hvorfor ikke?
173
00:09:58,398 --> 00:10:01,144
Hvad skal du
gøre til det omstillingsbord
174
00:10:01,168 --> 00:10:03,913
at få det til at se ud
201 er ude af drift?
175
00:10:03,937 --> 00:10:06,682
Åh, det er nemt. jeg
bare ignorere signalet.
176
00:10:06,706 --> 00:10:08,151
Linjen forbliver død.
177
00:10:08,175 --> 00:10:11,075
Bøde. Jeg bliver siddende
lige her.
178
00:10:13,546 --> 00:10:15,524
Waring House Hotel.
179
00:10:15,548 --> 00:10:17,448
Vent venligst.
180
00:10:29,162 --> 00:10:30,406
Frøken Mathews?
181
00:10:30,430 --> 00:10:31,574
Ja.
182
00:10:31,598 --> 00:10:32,976
Mit navn er Perry Mason.
183
00:10:33,000 --> 00:10:34,927
Nå, jeg har travlt.
Hvad vil du?
184
00:10:34,951 --> 00:10:38,052
Jeg vil gerne diskutere dette
fotografi med dig.
185
00:10:50,967 --> 00:10:53,078
Hvad er det her, et grævlingespil?
186
00:10:53,102 --> 00:10:54,781
Prøver du at fortælle mig det
187
00:10:54,805 --> 00:10:57,817
at du og Brander
Kender Harris hinanden?
188
00:10:57,841 --> 00:11:00,753
Hvad betyder fotografiet
se ud, mister?
189
00:11:00,777 --> 00:11:02,121
Hvem er du overhovedet?
190
00:11:02,145 --> 00:11:05,057
Jeg er advokat
repræsenterer hr. Harris.
191
00:11:05,081 --> 00:11:07,143
Repræsenterer ham? Mod hvem?
192
00:11:07,167 --> 00:11:08,845
Dig og den, der har ansat dig.
193
00:11:08,869 --> 00:11:11,097
Hvorfor den beskidte dobbeltkrydser!
194
00:11:11,121 --> 00:11:12,849
Vil du gider
fortæl mig din side af det?
195
00:11:12,873 --> 00:11:14,083
Jeg fortæller det til aviserne.
196
00:11:14,107 --> 00:11:15,351
Jeg fortæller det i retten.
197
00:11:15,375 --> 00:11:17,686
Hvis jeg var af nogen art
spillet mod ham,
198
00:11:17,710 --> 00:11:19,772
tror du jeg ville
bruge mit eget værelse?
199
00:11:19,796 --> 00:11:21,307
Tjek rundt.
200
00:11:21,331 --> 00:11:24,432
Der er et dusin steder
vi har været sammen.
201
00:11:37,764 --> 00:11:40,809
Du ved, din
omdømme vil være i stykker.
202
00:11:40,833 --> 00:11:43,579
Det må det have været
en del tilskyndelse
203
00:11:43,603 --> 00:11:45,148
for at få dig til at gøre dette.
204
00:11:45,172 --> 00:11:47,083
Hvad var det, Miss Mathews,
205
00:11:47,107 --> 00:11:52,077
Penge, kærlighed... Eller begge dele?
206
00:12:02,589 --> 00:12:06,936
Operatør. Operatør!
207
00:12:27,464 --> 00:12:31,177
Jeg er i 201. Hvad er
galt med min telefon?
208
00:12:31,201 --> 00:12:33,613
Åh, øh, det har vi været
har lidt problemer.
209
00:12:33,637 --> 00:12:35,557
Reparatøren skal når som helst.
210
00:12:44,514 --> 00:12:46,758
Waring House Hotel.
211
00:12:46,782 --> 00:12:48,111
Værelse 112?
212
00:12:48,135 --> 00:12:51,068
Ja, jeg forbinder dig.
213
00:13:05,134 --> 00:13:07,547
Et øjeblik, tak.
214
00:13:07,571 --> 00:13:10,016
Waring House Hotel.
215
00:13:10,040 --> 00:13:11,973
Fortsæt, tak.
216
00:13:16,046 --> 00:13:17,523
Nå, jeg fik D.A.
217
00:13:17,547 --> 00:13:20,325
Det ville være
Dakota-udveksling
218
00:13:20,349 --> 00:13:21,794
Seks, syv, åh, blank, blank.
219
00:13:21,818 --> 00:13:23,262
Uheld, Paul.
220
00:13:23,286 --> 00:13:25,698
Måske vil det ringe en
klokke med Brander Harris.
221
00:13:25,722 --> 00:13:27,199
I hvert fald satte jeg en mand på det.
222
00:13:27,223 --> 00:13:29,535
Han vil tjekke forretningen
telefonselskabets kontor.
223
00:13:29,559 --> 00:13:30,603
Okay.
224
00:13:30,627 --> 00:13:32,605
Hvor skal du hen, Perry?
225
00:13:32,629 --> 00:13:35,240
Omkring tre fjerdedele af
en times kørsel. Waring City.
226
00:13:53,699 --> 00:13:54,676
Ja, sir. Kan jeg hjælpe dig?
227
00:13:54,700 --> 00:13:55,845
Jeg leder efter Mr. Castleton.
228
00:13:55,869 --> 00:13:57,412
Han er lige tilbage.
229
00:13:57,436 --> 00:13:59,348
Tak.
230
00:14:03,042 --> 00:14:04,720
Det første jeg så af dette billede
231
00:14:04,744 --> 00:14:07,156
var da Mr. Blake's
messenger ankom med den.
232
00:14:07,180 --> 00:14:09,024
Harris siger, det er en ramme
233
00:14:09,048 --> 00:14:10,792
for at få ham til at aflyse
hans hospitalsonde.
234
00:14:10,816 --> 00:14:12,862
Nå, det giver mening.
235
00:14:12,886 --> 00:14:15,998
At kende Brander
Harris, han er idealisten.
236
00:14:16,022 --> 00:14:18,367
Vipper altid ved vindmøller.
237
00:14:18,391 --> 00:14:20,635
Hvem tror han har lavet det?
238
00:14:20,659 --> 00:14:21,621
Du.
239
00:14:21,645 --> 00:14:24,223
Mig?
240
00:14:24,247 --> 00:14:26,042
Hvorfor?
241
00:14:26,066 --> 00:14:27,843
Han fandt åbenbart et link
242
00:14:27,867 --> 00:14:29,879
mellem dig og
hospitalstransplantatet.
243
00:14:29,903 --> 00:14:31,680
Nå, det er umuligt.
244
00:14:31,704 --> 00:14:33,432
Det kunne han ikke have.
245
00:14:33,456 --> 00:14:35,700
Så har du nej
krav at stille til Harris,
246
00:14:35,724 --> 00:14:38,070
ingen handler, ingen byttehandel
for godtgørelser?
247
00:14:38,094 --> 00:14:39,405
Åh, selvfølgelig ikke.
248
00:14:39,429 --> 00:14:42,741
Så holder du op
offentliggørelse på dette fotografi?
249
00:14:42,765 --> 00:14:44,543
Jeg ved det ikke.
250
00:14:44,567 --> 00:14:48,380
På trods af at Harris
ser ud til at være ude efter min hovedbund,
251
00:14:48,404 --> 00:14:51,450
Jeg er ikke ude efter hans.
252
00:14:51,474 --> 00:14:54,186
Jeg vil prøve
at finde sandheden.
253
00:14:54,210 --> 00:14:57,323
Jeg vil gerne tale
til ham ansigt til ansigt.
254
00:14:57,347 --> 00:14:59,124
Jeg videresender din besked.
255
00:14:59,148 --> 00:15:01,026
Goddag, Mr. Castleton.
256
00:15:01,050 --> 00:15:02,549
Mr. Mason.
257
00:15:09,725 --> 00:15:13,894
Få mig Dakota 6-7054.
258
00:15:16,332 --> 00:15:18,143
Dakota 6-70, blank, blank.
259
00:15:18,167 --> 00:15:20,612
Desværre fangede Paul det ikke
260
00:15:20,636 --> 00:15:22,247
de manglende tal.
261
00:15:22,271 --> 00:15:24,916
Leora Mathews
foretog telefonopkaldet.
262
00:15:24,940 --> 00:15:28,087
Jeg er ked af det, Perry. Jeg har nej
idé om, hvis nummer det kunne være.
263
00:15:28,111 --> 00:15:30,255
Okay, Brander.
Vi går videre.
264
00:15:30,279 --> 00:15:33,092
Castleton sagde, at han ville
at tale til dig ansigt til ansigt.
265
00:15:33,116 --> 00:15:35,461
Det er på min dagsorden
når tiden kommer.
266
00:15:35,485 --> 00:15:37,129
Så længe, Perry.
Jeg vil holde kontakten.
267
00:15:37,153 --> 00:15:39,253
God.
268
00:15:50,099 --> 00:15:54,801
Dakota 6-7054.
269
00:16:03,679 --> 00:16:06,225
"Tilbud om bevis på det
nogle af de tiltalte
270
00:16:06,249 --> 00:16:09,161
"handlede efter råd fra
advokaten var forkastelig
271
00:16:09,185 --> 00:16:10,829
"hvor tilbud ikke fremgik
272
00:16:10,853 --> 00:16:14,400
", som tiltalte havde lavet
en fuld oplysning til advokat.
273
00:16:14,424 --> 00:16:17,036
"US kode annoteret, afsnit 454.
274
00:16:17,060 --> 00:16:20,372
USA mod Thomas,
DC Washington, 1943."
275
00:16:22,965 --> 00:16:25,110
Hej?
276
00:16:25,134 --> 00:16:27,046
Ja, Paul?
277
00:16:27,070 --> 00:16:29,614
Vent et øjeblik.
278
00:16:29,638 --> 00:16:35,154
Dakota 6-7054.
279
00:16:35,178 --> 00:16:37,678
Hvad er navnet?
280
00:16:42,785 --> 00:16:44,963
Forstår det. Tak, Paul.
281
00:16:44,987 --> 00:16:46,831
Vi ses i morgen.
282
00:16:46,855 --> 00:16:48,300
Nå, nu ved vi det
283
00:16:48,324 --> 00:16:51,537
hvem Leora Mathews
forsøgte at nå.
284
00:16:51,561 --> 00:16:53,172
WHO?
285
00:16:53,196 --> 00:16:56,542
En gentleman ved
navn på Marshall Scott.
286
00:16:56,566 --> 00:16:59,617
Det synes jeg ikke også
for sent at ringe.
287
00:17:09,979 --> 00:17:12,012
Få døren.
288
00:17:25,111 --> 00:17:26,755
Åh, god aften, rådgiver.
289
00:17:26,779 --> 00:17:30,059
Nå, løjtnant, det gjorde jeg ikke
se din bil udenfor.
290
00:17:30,083 --> 00:17:32,161
Jeg kom over i en kørende bil.
291
00:17:32,185 --> 00:17:33,662
Øh, hvad bringer dig her?
292
00:17:33,686 --> 00:17:37,299
Jeg ville gerne have lidt
snak med Marshall Scott.
293
00:17:37,323 --> 00:17:38,667
Mord?
294
00:17:38,691 --> 00:17:40,102
Det er rigtigt.
295
00:17:40,126 --> 00:17:43,172
Hvad var
lidt, øh, snak om?
296
00:17:43,196 --> 00:17:46,792
Det er, øh,
fortrolig, løjtnant.
297
00:17:46,816 --> 00:17:50,212
Det bogholder mordvåbnet?
298
00:17:50,236 --> 00:17:54,316
Det er, øh,
fortrolig, rådgiver.
299
00:18:10,540 --> 00:18:13,385
Dette sætter mig i en meget
underlig situation, Perry.
300
00:18:13,409 --> 00:18:17,088
Når alt kommer til alt, Brander Harris
er landsadvokaten også.
301
00:18:17,112 --> 00:18:18,256
Har du tjekket hans baggrund?
302
00:18:18,280 --> 00:18:19,257
Selvfølgelig gjorde jeg det.
303
00:18:19,281 --> 00:18:20,726
Han er den yngste
landsretssagfører
304
00:18:20,750 --> 00:18:21,960
nogensinde valgt i Waring County.
305
00:18:21,984 --> 00:18:23,094
Han har en strålende rekord.
306
00:18:23,118 --> 00:18:24,095
Men hvad kan jeg gøre?
307
00:18:24,119 --> 00:18:26,598
Han dræbte Marshall
Scott i dette amt,
308
00:18:26,622 --> 00:18:27,599
og jeg er nødt til at retsforfølge.
309
00:18:27,623 --> 00:18:28,600
Han dræbte ham ikke.
310
00:18:28,624 --> 00:18:29,801
Lad være med at satse på det.
311
00:18:29,825 --> 00:18:33,238
Harris' fingeraftryk
på mordvåbnet.
312
00:18:33,262 --> 00:18:35,440
Pæn og stor og fed og klar.
313
00:18:35,464 --> 00:18:36,842
Hvordan fandt du ud af det
om drabet?
314
00:18:36,866 --> 00:18:37,843
Telefon tip.
315
00:18:37,867 --> 00:18:39,077
Mand eller kvinde?
316
00:18:39,101 --> 00:18:41,079
Kunne ikke fortælle. Stemmen
var åbenbart forklædt.
317
00:18:41,103 --> 00:18:44,349
Hvad ellers har
har du fat i Harris?
318
00:18:44,373 --> 00:18:45,984
Bare tag mit ord for
det. Der er meget mere.
319
00:18:46,008 --> 00:18:47,603
Helt forbandende.
320
00:18:47,627 --> 00:18:50,005
Hør, jeg har kendt Brander
Harris i flere år.
321
00:18:50,029 --> 00:18:51,140
Han er en dedikeret mand.
322
00:18:51,164 --> 00:18:52,674
Nå, det gør det ikke
ændre kendsgerningen
323
00:18:52,698 --> 00:18:54,226
at han dræbte Marshall Scott.
324
00:18:54,250 --> 00:18:56,028
Jeg skal fortælle dig én ting.
325
00:18:56,052 --> 00:18:59,698
Marshall Scott var impliceret
i Northport Hospital-transplantatet,
326
00:18:59,722 --> 00:19:01,166
og det er din også
ven Brander Harris.
327
00:19:01,190 --> 00:19:03,319
På hvilken måde?
328
00:19:03,343 --> 00:19:06,489
Det er alt, hvad jeg vil fortælle dig.
Nu tager du mit råd.
329
00:19:06,513 --> 00:19:07,723
Bed Harris om at give sig selv.
330
00:19:07,747 --> 00:19:08,874
Jeg ved ikke, hvor han er.
331
00:19:08,898 --> 00:19:11,076
Perry, jeg har fået nok
mine egne problemer
332
00:19:11,100 --> 00:19:12,461
uden at du tilføjer noget.
333
00:19:12,485 --> 00:19:15,097
Aviserne vil
hav en markdag med denne ting.
334
00:19:15,121 --> 00:19:16,765
"Landsadvokat
sigtet for drab."
335
00:19:16,789 --> 00:19:18,467
Kan du ikke bare se det?
336
00:19:18,491 --> 00:19:21,570
Lidt griner navnet
af "distriktsadvokat", gør det ikke?
337
00:19:21,594 --> 00:19:22,571
Ja, det gør det!
338
00:19:22,595 --> 00:19:24,306
Det gør mig forlegen.
339
00:19:24,330 --> 00:19:26,308
Sætter mig i en position
at skulle trække dine kastanjer
340
00:19:26,332 --> 00:19:28,032
ud af ilden.
341
00:19:40,346 --> 00:19:43,125
Og så kørte jeg min
datter til en vens hus.
342
00:19:43,149 --> 00:19:45,594
Det skulle hun
tilbringe weekenden der.
343
00:19:45,618 --> 00:19:48,130
Julie Stewarts hus.
Blackmore-Stewarts.
344
00:19:48,154 --> 00:19:50,432
Investeringsbankmanden. Du ved.
345
00:19:50,456 --> 00:19:51,500
Frøken Scott.
346
00:19:51,524 --> 00:19:52,701
Miss Preston.
347
00:19:52,725 --> 00:19:55,471
Min mors mand
var ikke min far.
348
00:19:55,495 --> 00:19:56,472
Gudskelov.
349
00:19:56,496 --> 00:19:58,940
Helen.
350
00:19:58,964 --> 00:20:01,443
Mrs. Scott, hvad var det
din mands forbindelse
351
00:20:01,467 --> 00:20:04,146
med Northport General
Hospitalsbygningsfond?
352
00:20:04,170 --> 00:20:05,881
Han var formand for
tilbudsudvalget.
353
00:20:05,905 --> 00:20:09,251
Jeg forstår, at der er
nogle beviser
354
00:20:09,275 --> 00:20:11,854
forbinder hans død med transplantatet.
355
00:20:11,878 --> 00:20:13,222
Nå, fortæl ham det, mor.
356
00:20:13,246 --> 00:20:17,893
Fortæl ham, hvor storhjertet
du gav $50.000 væk.
357
00:20:17,917 --> 00:20:20,016
Og til hvad?
358
00:20:21,971 --> 00:20:25,350
Jeg vendte pengene
over til hr. Burger,
359
00:20:25,374 --> 00:20:27,319
landsadvokaten.
360
00:20:27,343 --> 00:20:31,323
Jeg fandt den i en hatteæske
i Marshalls skab.
361
00:20:31,347 --> 00:20:35,393
Har din mand fortalt dig det
hvem han havde med at gøre?
362
00:20:35,417 --> 00:20:37,563
Nej...
363
00:20:37,587 --> 00:20:41,099
Men han har måske nævnt
inspektørens navn dog.
364
00:20:41,123 --> 00:20:42,968
Jeg hørte ham tale
en gang i telefonen.
365
00:20:42,992 --> 00:20:45,504
Kan du huske
navn han nævnte?
366
00:20:45,528 --> 00:20:49,174
Det var en mærkelig en,
gerne... Leclaire...
367
00:20:49,198 --> 00:20:51,427
Leclerc... Le...
368
00:20:51,451 --> 00:20:53,462
Jeg er ked af det.
369
00:20:53,486 --> 00:20:55,063
Jeg kan se.
370
00:20:55,087 --> 00:20:57,098
Mr. Mason.
371
00:20:57,122 --> 00:21:00,001
Du sagde, at du
repræsentere Brander Harris.
372
00:21:00,025 --> 00:21:01,487
Ja.
373
00:21:01,511 --> 00:21:03,154
Så ved du det
om fotografiet
374
00:21:03,178 --> 00:21:04,657
af Mr. Harris og den kvinde.
375
00:21:04,681 --> 00:21:07,197
Ja, det gør jeg.
376
00:21:10,119 --> 00:21:13,131
Jeg føler, at... At min mand
377
00:21:13,155 --> 00:21:15,333
kan have været
ansvarlig for det.
378
00:21:15,357 --> 00:21:18,671
Løjtnant Tragg fundet
flere eksemplarer på sit skrivebord.
379
00:21:18,695 --> 00:21:20,372
Tak.
380
00:21:20,396 --> 00:21:23,259
Farvel, Mrs. Scott.
381
00:21:23,283 --> 00:21:26,228
Farvel, Mr. Mason.
382
00:21:26,252 --> 00:21:29,253
Miss Preston.
383
00:21:38,998 --> 00:21:41,310
Næsten 10:00, Della. Sulten?
384
00:21:41,334 --> 00:21:44,280
Jeg kan ikke forlade kontoret.
Hvad hvis Brander Harris ringer?
385
00:21:44,304 --> 00:21:46,715
Jeg er ved at være klar
at kalde det en nat.
386
00:21:46,739 --> 00:21:48,484
Brander skal have nogle
grund til hans tavshed,
387
00:21:48,508 --> 00:21:50,108
ellers gør jeg ikke
forstår godt hvorfor...
388
00:21:51,577 --> 00:21:52,910
Hej.
389
00:21:54,614 --> 00:21:55,846
Åh, ja, Paul.
390
00:21:57,116 --> 00:21:58,482
Åh?
391
00:21:59,786 --> 00:22:02,146
Han var inspektør i
Northport Hospital jobbet?
392
00:22:03,589 --> 00:22:04,749
Hvad er navnet?
393
00:22:05,958 --> 00:22:09,627
D-U-C-L-E-R-C. Duclerc.
394
00:22:10,896 --> 00:22:12,541
Fint, Paul.
395
00:22:12,565 --> 00:22:14,677
Jeg vil se
ham om morgenen.
396
00:22:14,701 --> 00:22:15,766
Højre.
397
00:22:18,237 --> 00:22:20,582
Okay, lad os gå, Della.
Vi kan ikke vente hele natten.
398
00:22:20,606 --> 00:22:23,040
Men...
399
00:22:39,392 --> 00:22:41,570
Det er på tide
du kaldte det en dag.
400
00:22:41,594 --> 00:22:43,605
Vi ventede
at høre fra dig.
401
00:22:43,629 --> 00:22:46,141
Jeg kunne ikke så godt
gå op i bygningen.
402
00:22:46,165 --> 00:22:47,909
Politiet kan være i nærheden.
403
00:22:47,933 --> 00:22:50,245
Så ved du, at du er eftersøgt
for Marshall Scotts mord?
404
00:22:50,269 --> 00:22:53,682
Ja, aftenaviserne
sige, at jeg bliver eftersøgt.
405
00:22:53,706 --> 00:22:55,417
Officielt sprog
er lidt stærkere.
406
00:22:55,441 --> 00:22:57,786
Der er en forbrydelse
garanti ud for dig.
407
00:22:57,810 --> 00:22:59,154
Jeg er ked af det,
408
00:22:59,178 --> 00:23:02,524
men jeg dræbte ikke
Marshall Scott.
409
00:23:02,548 --> 00:23:03,859
Hvor skal du hen?
410
00:23:03,883 --> 00:23:06,428
Bedre at køre
end blot at blive her.
411
00:23:12,341 --> 00:23:15,387
Perry, den store jury
mødes om tre dage.
412
00:23:15,411 --> 00:23:18,290
Efter høringen,
Jeg melder mig selv ind.
413
00:23:18,314 --> 00:23:21,126
De fandt dine fingeraftryk
i mordværelset.
414
00:23:21,150 --> 00:23:23,095
Jeg var der.
415
00:23:23,119 --> 00:23:24,329
Jeg er ked af det, Perry,
416
00:23:24,353 --> 00:23:27,899
men da du fortalte mig det
det delvise telefonnummer,
417
00:23:27,923 --> 00:23:29,667
godt, det var ikke før
efter du forlod mit kontor
418
00:23:29,691 --> 00:23:31,553
at jeg huskede det
var Marshall Scotts.
419
00:23:31,577 --> 00:23:32,954
Så du gik til ham?
420
00:23:32,978 --> 00:23:35,357
Ja, det tænkte jeg, at jeg ville
have det ud med ham.
421
00:23:35,381 --> 00:23:36,958
Jeg ankom omkring kl. 6.00.
422
00:23:36,982 --> 00:23:40,128
Jeg beskyldte ham for ingeniørarbejde
afpresningsbilledet,
423
00:23:40,152 --> 00:23:42,897
at tage transplantat fra
hospitalsaftalen.
424
00:23:42,921 --> 00:23:44,232
Hvad sagde han?
425
00:23:44,256 --> 00:23:45,567
Han blev grim.
426
00:23:45,591 --> 00:23:48,170
Han fremsatte en trussel
bevæge sig mod mig.
427
00:23:48,194 --> 00:23:51,824
Jeg greb et af glassene
bogstøtter for at beskytte mig selv.
428
00:23:51,848 --> 00:23:53,325
Den gled ud af min hånd
429
00:23:53,349 --> 00:23:55,527
og gik i stykker på et bord med marmorplade.
430
00:23:55,551 --> 00:23:57,029
Hvad så?
431
00:23:57,053 --> 00:23:58,797
Intet.
432
00:23:58,821 --> 00:24:01,700
At bryde den bogstøtte
kølede os af, tror jeg.
433
00:24:01,724 --> 00:24:03,936
Jeg gik.
434
00:24:03,960 --> 00:24:05,370
Hvad tid?
435
00:24:05,394 --> 00:24:08,373
Åh, det var jeg kun
der et stykke tid,
436
00:24:08,397 --> 00:24:10,664
ikke mere end 15 minutter.
437
00:24:31,137 --> 00:24:34,416
Hvad stopper du her
for? Det er politistationen.
438
00:24:34,440 --> 00:24:35,950
Det skal du
meld dig selv ind.
439
00:24:35,974 --> 00:24:38,487
Men... Men jeg fortalte det
dig. Det har jeg ikke råd til.
440
00:24:38,511 --> 00:24:39,821
Du har ikke råd til at lade være.
441
00:24:39,845 --> 00:24:41,356
Det behøver jeg ikke
fortælle dig loven.
442
00:24:41,380 --> 00:24:42,857
Undgå anholdelse,
ty til flyvning.
443
00:24:42,881 --> 00:24:45,294
Men min undersøgelse,
storjuryhøringen.
444
00:24:45,318 --> 00:24:47,195
Nej, det hele
går i afløbet
445
00:24:47,219 --> 00:24:49,264
hvis denne høring er
gik op i mandags.
446
00:24:49,288 --> 00:24:51,600
Brander, er der noget
i Waring County charter
447
00:24:51,624 --> 00:24:53,769
det ville forbyde
dig fra at udnævne mig
448
00:24:53,793 --> 00:24:55,236
viceanklager?
449
00:24:55,260 --> 00:24:56,738
Du... Nå, nej.
450
00:24:56,762 --> 00:24:58,340
Og som din stedfortræder,
451
00:24:58,364 --> 00:25:01,743
Det kunne jeg klare
høre, kunne jeg ikke?
452
00:25:01,767 --> 00:25:04,212
Nå, ja, det kan du.
Du... Du kunne.
453
00:25:04,236 --> 00:25:05,847
Okay, så.
454
00:25:05,871 --> 00:25:09,606
Når du kommer derind,
spørg efter løjtnant Tragg.
455
00:25:17,550 --> 00:25:19,160
Held og lykke, Perry.
456
00:25:19,184 --> 00:25:23,398
Du ved, jeg ved ikke hvordan jeg
skulle afholde den høring.
457
00:25:23,422 --> 00:25:27,123
Jeg har ikke det mindste
idé om hvordan du vil.
458
00:25:50,750 --> 00:25:53,661
Det forstår jeg godt du gør
have entreprenørtilladelse.
459
00:25:53,685 --> 00:25:54,896
Ja.
460
00:25:54,920 --> 00:25:57,332
Og at du præsterede
for Waring Amt
461
00:25:57,356 --> 00:25:59,567
om offentlige projekter
som inspektør.
462
00:25:59,591 --> 00:26:03,038
Ja. Øh, du har lavet forespørgsler?
463
00:26:03,062 --> 00:26:04,439
Naturligt.
464
00:26:04,463 --> 00:26:06,942
Nå, hvad er det her for job dig
ville snakke med mig om?
465
00:26:06,966 --> 00:26:09,166
Mr. Drake sagde, at...
466
00:26:17,209 --> 00:26:18,686
Hvad handler det her om?
467
00:26:18,710 --> 00:26:20,155
Ret dystert, ikke?
468
00:26:20,179 --> 00:26:22,558
Det var engang
Heywood Skole.
469
00:26:22,582 --> 00:26:24,526
Heldigvis er det
skete i en weekend,
470
00:26:24,550 --> 00:26:25,894
så ingen kom til skade.
471
00:26:25,918 --> 00:26:27,629
De var ikke så heldige der.
472
00:26:27,653 --> 00:26:29,514
Det var Lake City Library.
473
00:26:29,538 --> 00:26:32,568
Otte mennesker blev dræbt
da bygningen styrtede sammen.
474
00:26:32,592 --> 00:26:34,670
Hvad har det her med mig at gøre?
475
00:26:34,694 --> 00:26:36,004
Tja, antag, at det skete
476
00:26:36,028 --> 00:26:38,707
til en bygning, du ville
inspiceret, Duclerc.
477
00:26:38,731 --> 00:26:40,042
Hvilken bygning?
478
00:26:40,066 --> 00:26:41,743
Northport General Hospital.
479
00:26:41,767 --> 00:26:43,745
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
480
00:26:43,769 --> 00:26:46,281
Du kender materialet
opfyldte ikke specifikationerne.
481
00:26:46,305 --> 00:26:47,616
Det er løgn!
482
00:26:47,640 --> 00:26:49,921
Hvad med kernen
prøver du tog?
483
00:26:51,877 --> 00:26:53,372
Hvor blev du fra
dine oplysninger?
484
00:26:53,396 --> 00:26:54,423
Glem ikke.
485
00:26:54,447 --> 00:26:55,791
Hvorfor er det jer
486
00:26:55,815 --> 00:26:57,626
altid tage på
den lille fyr?
487
00:26:57,650 --> 00:26:59,327
For det kan vi ikke
få den store fyr
488
00:26:59,351 --> 00:27:00,895
medmindre den lille
man samarbejder.
489
00:27:00,919 --> 00:27:02,931
Graft kunne ikke eksistere
uden mænd som dig.
490
00:27:02,955 --> 00:27:04,265
Det er en varm en!
491
00:27:04,289 --> 00:27:06,267
Jeg tjente ikke 50
øre på den aftale.
492
00:27:06,291 --> 00:27:08,670
Jeg sagde ikke, du lavede
nogen penge på handlen,
493
00:27:08,694 --> 00:27:11,172
men når folk er
dræbt, da de var der,
494
00:27:11,196 --> 00:27:13,007
vil du føle dig bedre
495
00:27:13,031 --> 00:27:15,977
fordi du lukkede din
øjne bare for at beskytte dit job?
496
00:27:16,001 --> 00:27:17,813
Du forventer, at jeg får
deroppe og fortælle sandheden?
497
00:27:17,837 --> 00:27:19,180
Ja.
498
00:27:19,204 --> 00:27:20,715
Du ved hvad der ville
ske for mig, hvis jeg gjorde det?
499
00:27:20,739 --> 00:27:22,050
Politiet vil beskytte dig.
500
00:27:22,074 --> 00:27:23,384
Ah! Er du sjov?
501
00:27:23,408 --> 00:27:25,286
Harris vil sørge for det.
502
00:27:25,310 --> 00:27:27,372
Hvorfra, San Quentin?
503
00:27:27,396 --> 00:27:30,475
Jeg bemærker, at han gør
ret fint for sig selv.
504
00:27:30,499 --> 00:27:32,810
Lyt til mig, Mr. Mason.
Jeg har en kone og tre børn.
505
00:27:32,834 --> 00:27:34,830
Jeg tager ingen chancer.
506
00:27:34,854 --> 00:27:37,132
Du får mig op
før den store jury,
507
00:27:37,156 --> 00:27:39,756
Jeg vil fortælle dem, at jeg ikke gør det
ved fra ingenting.
508
00:27:41,760 --> 00:27:44,672
Antag, at det var din
kone eller et af dine børn.
509
00:27:44,696 --> 00:27:46,058
Hvad?
510
00:27:46,082 --> 00:27:48,927
Antag, at du skulle efterlade en
af dem på Northport Hospital.
511
00:28:03,749 --> 00:28:05,115
Hej rådgiver.
512
00:28:06,151 --> 00:28:07,562
Mr. Blake.
513
00:28:07,586 --> 00:28:10,499
Jeg ved hvor travlt du har
at være der i dag, Mr. Mason.
514
00:28:10,523 --> 00:28:12,367
Den uarbejdsdygtige hr. Harris
515
00:28:12,391 --> 00:28:14,469
er kommet med en
formidabel erstatning.
516
00:28:14,493 --> 00:28:15,737
Ja tak.
517
00:28:15,761 --> 00:28:17,906
Jeg forstår dig
talte med Duclerc.
518
00:28:17,930 --> 00:28:19,240
Åh, hvordan så?
519
00:28:19,264 --> 00:28:20,642
Åh, man hører rygter.
520
00:28:20,666 --> 00:28:22,677
Jeg formoder, at han vil være her i dag?
521
00:28:22,701 --> 00:28:26,447
Åh, det er jeg lidt overrasket over
opdager, at du er så interesseret
522
00:28:26,471 --> 00:28:28,416
i dette snarere, øh,
lokal affære, hr. Blake.
523
00:28:28,440 --> 00:28:29,551
Du ved hvorfor.
524
00:28:29,575 --> 00:28:30,802
Jimmy Castleton?
525
00:28:30,826 --> 00:28:33,237
Ja. han forsikrer
mig, han er uskyldig.
526
00:28:33,261 --> 00:28:36,308
Jeg har store planer for ham, Mason.
527
00:28:36,332 --> 00:28:37,309
Vil du gøre mig en tjeneste?
528
00:28:37,333 --> 00:28:38,643
Hvis jeg kan.
529
00:28:38,667 --> 00:28:40,378
Måske gør jeg ikke
selv nødt til at spørge dig.
530
00:28:40,402 --> 00:28:43,314
Hvis Jimmy Castleton er
skyldig i transplantation eller korruption,
531
00:28:43,338 --> 00:28:45,033
så lad ham betale for det.
532
00:28:45,057 --> 00:28:46,367
Men hvis han ikke er...
533
00:28:46,391 --> 00:28:47,435
Du behøver ikke spørge.
534
00:28:47,459 --> 00:28:50,171
Der bliver nej
skyld ved forening.
535
00:28:50,195 --> 00:28:52,140
Ingen antydninger.
536
00:28:52,164 --> 00:28:54,876
Men jeg har tænkt mig at følge med
gennem på dette, hr. Blake,
537
00:28:54,900 --> 00:28:56,978
uanset hvem der kommer til skade.
538
00:28:57,002 --> 00:28:58,296
Det er alt, hvad jeg spørger om.
539
00:28:58,320 --> 00:28:59,530
Så forstår vi hinanden.
540
00:28:59,554 --> 00:29:01,521
Perfekt.
541
00:29:10,732 --> 00:29:15,068
Vil våbensergenten
ringe til hr. Theophile Duclerc?
542
00:29:38,327 --> 00:29:40,705
Jeg fik besked på at tage
mine kerneprøver
543
00:29:40,729 --> 00:29:42,841
på bestemte udpegede steder.
544
00:29:42,865 --> 00:29:45,443
De tjekkede til
specifikationer der.
545
00:29:45,467 --> 00:29:48,713
Gennem det hele
hospitalsstruktur, dog
546
00:29:48,737 --> 00:29:52,217
Jeg kendte specifikationerne
ville ikke stå til syn.
547
00:29:52,241 --> 00:29:53,918
Hvem gav dig instruktioner
548
00:29:53,942 --> 00:29:57,255
om hvor du var
for at få dine kerneprøver?
549
00:29:57,279 --> 00:29:58,545
Mr. Fairbanks.
550
00:30:01,450 --> 00:30:02,844
Der er en vare af
6 et halvt ton
551
00:30:02,868 --> 00:30:05,613
af specialstålkabel.
552
00:30:05,637 --> 00:30:08,416
Kun en lastbil
af stålkabel
553
00:30:08,440 --> 00:30:11,486
blev leveret til
jobbet, Mr. Mason.
554
00:30:11,510 --> 00:30:15,290
Det kunne deres lastbil umuligt
bære 6 et halvt ton.
555
00:30:15,314 --> 00:30:16,791
Det er en lettelse.
556
00:30:16,815 --> 00:30:20,495
Det er en lettelse at få
det af mit bryst.
557
00:30:20,519 --> 00:30:22,430
Tak, hr. Duclerc.
558
00:30:22,454 --> 00:30:25,455
Jeg vil gerne ringe
Mr. Eugene Milton.
559
00:30:27,993 --> 00:30:32,006
Nu, hr. Milton, dig
er amtsrevisor?
560
00:30:32,030 --> 00:30:33,374
Ja, sir.
561
00:30:33,398 --> 00:30:35,209
Hvad hedder din sekretær?
562
00:30:35,233 --> 00:30:38,267
Leora Mathews.
563
00:30:41,540 --> 00:30:43,217
Jeg har her nogle figurer
564
00:30:43,241 --> 00:30:46,420
fordelt på CPA
firmaet Wyett og King,
565
00:30:46,444 --> 00:30:49,491
som indikerer... Jeg vil
tag kun denne ene vare
566
00:30:49,515 --> 00:30:50,625
som hr. Duclerc nævnte.
567
00:30:50,649 --> 00:30:53,561
Seks og en halv
tons stålkabel.
568
00:30:53,585 --> 00:30:55,580
Duclerc nævnte
stålkablet?
569
00:30:55,604 --> 00:30:57,082
Det er rigtigt. Det gjorde han.
570
00:30:57,106 --> 00:30:58,667
Hvad med det, Mr. Milton?
571
00:30:58,691 --> 00:31:01,202
Hvad med karakter
B betonklodser
572
00:31:01,226 --> 00:31:02,637
til klasse A-priser
573
00:31:02,661 --> 00:31:06,107
og anden kvalitet VVS
forsyninger til præmiepris?
574
00:31:06,131 --> 00:31:07,542
Jeg kan stadig ikke tro det
575
00:31:07,566 --> 00:31:10,378
som Duclerc nævnte
stålkablet.
576
00:31:10,402 --> 00:31:12,102
Nå, det gjorde han.
577
00:31:14,189 --> 00:31:16,134
Hvis jeg fortæller dig hvad
Jeg ved det, vil...?
578
00:31:16,158 --> 00:31:18,270
Får jeg nogle
en slags beskyttelse?
579
00:31:18,294 --> 00:31:20,774
Så var du forbundet
med tildækningen?
580
00:31:22,081 --> 00:31:23,441
Hvem gav dig ordrer?
581
00:31:23,465 --> 00:31:26,516
Entreprenøren,
Mr. George Fairbanks.
582
00:31:29,087 --> 00:31:32,500
Hvem var ellers i
aftale, Marshall Scott?
583
00:31:32,524 --> 00:31:34,636
Det forstår jeg, at han var.
584
00:31:34,660 --> 00:31:37,605
Jeg havde ikke noget
at gøre med ham.
585
00:31:37,629 --> 00:31:39,173
Mr. Foreman, vi vil gerne
586
00:31:39,197 --> 00:31:42,010
denne mand er komplet
erklæring, selvfølgelig.
587
00:31:42,034 --> 00:31:44,812
Må jeg foreslå, at vi
fremskynde denne høring
588
00:31:44,836 --> 00:31:47,181
og komme videre
vores næste vidne?
589
00:31:47,205 --> 00:31:49,617
Tak.
590
00:31:49,641 --> 00:31:52,341
Jeg vil gerne ringe
Mr. George Fairbanks.
591
00:31:55,847 --> 00:31:57,676
Nu, hr. Fairbanks,
592
00:31:57,700 --> 00:32:02,147
du var hovedentreprenøren
på Northport Hospital-projektet?
593
00:32:02,171 --> 00:32:03,481
Ja.
594
00:32:03,505 --> 00:32:05,183
Da du afgav dit bud,
595
00:32:05,207 --> 00:32:07,719
du var bekymret
om det er det lave bud,
596
00:32:07,743 --> 00:32:09,054
var du ikke?
597
00:32:09,078 --> 00:32:11,907
Nå, ja. Vi, øh...
Vi ville have kontrakten.
598
00:32:11,931 --> 00:32:13,574
Og så gik du til nogen
599
00:32:13,598 --> 00:32:16,494
for at finde ud af, hvordan du kunne
være sikker på at få det?
600
00:32:16,518 --> 00:32:18,829
jeg...
601
00:32:18,853 --> 00:32:19,830
Nej.
602
00:32:19,854 --> 00:32:21,166
Nej?
603
00:32:21,190 --> 00:32:24,636
Gav du ikke
instruktioner til Eugene Milton
604
00:32:24,660 --> 00:32:26,304
at forfalske sine bøger?
605
00:32:26,328 --> 00:32:29,457
Og hvad med
Duclercs kerneprøver?
606
00:32:29,481 --> 00:32:32,693
Jeg forestiller mig, hvor han
fik besked på at tage dem fra?
607
00:32:32,717 --> 00:32:36,864
Og $50.000 Marshall
Scotts kone vendte sig
608
00:32:36,888 --> 00:32:38,933
til landsadvokaten?
609
00:32:38,957 --> 00:32:43,737
Hvor meget gjorde du i alt
udbetale, hr. Fairbanks?
610
00:32:43,761 --> 00:32:45,223
Hundrede og halvtreds
tusind dollars.
611
00:32:45,247 --> 00:32:47,425
Og du vandede konstruktionen
612
00:32:47,449 --> 00:32:48,760
at råde bod på det?
613
00:32:48,784 --> 00:32:50,294
Ja, jeg polstrede alle omkostninger.
614
00:32:50,318 --> 00:32:52,530
Det var det eneste
ting jeg kunne gøre.
615
00:32:52,554 --> 00:32:54,833
Nej, det var det
ikke det eneste
616
00:32:54,857 --> 00:32:56,318
du kunne have gjort.
617
00:32:56,342 --> 00:33:01,122
Nu, hvem gjorde du til
betale denne $150.000 bestikkelse?
618
00:33:01,146 --> 00:33:04,459
Jeg gav den til Marshall Scott.
619
00:33:04,483 --> 00:33:06,161
Hvad skulle han
at have gjort med det?
620
00:33:06,185 --> 00:33:09,164
Behold $25.000 og tag
pleje af de højerestående.
621
00:33:09,188 --> 00:33:12,550
Har han nogensinde fortalt dig hvem
var nogen af disse højerestående?
622
00:33:12,574 --> 00:33:15,086
Han nævnte kun ét navn.
623
00:33:15,110 --> 00:33:16,471
Hvad navn, Mr. Fairbanks?
624
00:33:16,495 --> 00:33:18,757
Brander Harris.
625
00:33:20,649 --> 00:33:22,811
Det er sandheden, jeg sværger.
626
00:33:22,835 --> 00:33:24,312
Hvorfor skulle jeg lyve?
627
00:33:24,336 --> 00:33:26,564
Jeg er i nok problemer nu.
628
00:33:26,588 --> 00:33:30,234
Marshall fortalte mig
Harris' snit var $25.000.
629
00:33:39,852 --> 00:33:43,497
Jeg viser dig disse ødelagte
stykker af glas bogstøtte, læge,
630
00:33:43,521 --> 00:33:45,366
markerede folkeudstilling A.
631
00:33:45,390 --> 00:33:48,258
Nu spørger jeg dig, om døden kunne
er forårsaget af dem.
632
00:33:50,996 --> 00:33:56,344
Ja, sir. Såret på kraniet
passer til formen på denne bogstøtte.
633
00:33:56,368 --> 00:33:57,946
Og hvad var
dødstidspunkt, læge?
634
00:33:57,970 --> 00:34:03,551
Engang mellem 6 og 7:30
kl. Torsdag den 11. december.
635
00:34:03,575 --> 00:34:05,470
Tak, sir. Det er alt.
636
00:34:05,494 --> 00:34:07,071
Krydsforhør.
637
00:34:07,095 --> 00:34:08,995
Ingen spørgsmål.
638
00:34:11,466 --> 00:34:14,195
Vi ankom til
Scott hus kl. 8:10,
639
00:34:14,219 --> 00:34:16,197
gik ind og fandt
Marshall Scott er død.
640
00:34:16,221 --> 00:34:20,017
Jeg kan se. Løjtnant,
Jeg tilkalder din opmærksomhed
641
00:34:20,041 --> 00:34:22,253
til denne glasbogstøtte
markerede folkeudstilling A
642
00:34:22,277 --> 00:34:24,188
og spørg om du har fået det undersøgt.
643
00:34:24,212 --> 00:34:25,523
Ja, sir.
644
00:34:25,547 --> 00:34:27,124
Vi fandt den afdødes blod
645
00:34:27,148 --> 00:34:30,728
og fingeraftryk af
tiltalte, Brander Harris.
646
00:34:30,752 --> 00:34:32,330
Jeg vil vise dig disse billeder
647
00:34:32,354 --> 00:34:33,597
og spørg om du
kan identificere dem.
648
00:34:33,621 --> 00:34:35,499
Ja, sir. Jeg fandt
negativ og flere tryk
649
00:34:35,523 --> 00:34:36,600
i afdødes skrivebord.
650
00:34:36,624 --> 00:34:37,668
Hvis det behager retten,
651
00:34:37,692 --> 00:34:39,537
Jeg kunne godt lide disse
markeret til identifikation
652
00:34:39,561 --> 00:34:40,889
og indført bevis.
653
00:34:40,913 --> 00:34:42,423
Mr. Mason?
654
00:34:42,447 --> 00:34:44,426
Ingen indvendinger, ærede dommer.
655
00:34:44,450 --> 00:34:46,060
Dit vidne.
656
00:34:46,084 --> 00:34:47,962
Løjtnant, jeg prøver at huske
657
00:34:47,986 --> 00:34:50,014
hvis der var to
glas bogstøtter.
658
00:34:50,038 --> 00:34:52,650
Ja, sir. De, øh...
De kommer i par.
659
00:34:52,674 --> 00:34:54,819
Var der nogen aftryk
på den ubrudte?
660
00:34:54,843 --> 00:34:56,988
Nej, ingen aftryk, Mr. Mason.
661
00:34:57,012 --> 00:34:58,957
tak,
løjtnant. Det er alt.
662
00:34:58,981 --> 00:35:01,192
Du kan stå ned, løjtnant.
663
00:35:01,216 --> 00:35:04,228
Frøken Leora Mathews
til standen venligst.
664
00:35:04,252 --> 00:35:06,497
Miss Mathews,
vil du fortælle retten
665
00:35:06,521 --> 00:35:08,499
hvad der skete
på dit hotelværelse
666
00:35:08,523 --> 00:35:10,334
natten til den 10. december?
667
00:35:10,358 --> 00:35:12,603
Nå, Brander...
Det vil sige, hr. Harris
668
00:35:12,627 --> 00:35:14,438
og jeg havde en stille tid
669
00:35:14,462 --> 00:35:16,407
når denne fyr
buster ind i rummet
670
00:35:16,431 --> 00:35:17,926
og tager vores billede.
671
00:35:17,950 --> 00:35:19,460
Hvilken fyr, Miss Mathews?
672
00:35:19,484 --> 00:35:20,995
Jeg har aldrig set ham før.
673
00:35:21,019 --> 00:35:22,297
Fortsæt, tak.
674
00:35:22,321 --> 00:35:24,932
Nå, de begyndte at slås,
og Brander blev slået ud,
675
00:35:24,956 --> 00:35:26,267
og manden gik bort.
676
00:35:26,291 --> 00:35:29,236
Vil du fortælle det til retten
hvad du og den tiltalte
677
00:35:29,260 --> 00:35:30,871
talte om
før dette skete?
678
00:35:30,895 --> 00:35:32,774
Nå, Brander var meget ked af det.
679
00:35:32,798 --> 00:35:34,642
Han fortalte mig, at den store jury
680
00:35:34,666 --> 00:35:36,143
havde fået sit
mellem dens tænder
681
00:35:36,167 --> 00:35:37,145
og løb væk.
682
00:35:37,169 --> 00:35:38,979
De ville have ham til at undersøge det
683
00:35:39,003 --> 00:35:40,848
Northport Hospitals forretning.
684
00:35:40,872 --> 00:35:43,618
Så jeg spurgte ham, hvad han
ville gøre ved det.
685
00:35:43,642 --> 00:35:45,720
Og hvad var hans
svar på det?
686
00:35:45,744 --> 00:35:48,089
Nå, han sagde: "Hver
mand for sig selv."
687
00:35:48,113 --> 00:35:50,891
Han ville sætte
sporer til Marshall Scott.
688
00:35:50,915 --> 00:35:52,994
Nævnte han andre navne?
689
00:35:53,018 --> 00:35:55,396
Nej, sir, sagde han lige
at den eneste
690
00:35:55,420 --> 00:35:57,882
der kunne skære hans
svælget var Mr. Scott.
691
00:35:57,906 --> 00:36:00,656
Tak, frøken
Mathews. Krydsforhør.
692
00:36:05,096 --> 00:36:07,175
Miss Mathews, gjorde du
kender Marshall Scott?
693
00:36:07,199 --> 00:36:09,943
Nej, jeg har aldrig mødt ham.
694
00:36:09,967 --> 00:36:12,246
Nu, på morddagen,
695
00:36:12,270 --> 00:36:14,215
kan du huske mit besøg
til dit hotelværelse?
696
00:36:14,239 --> 00:36:15,583
Ja.
697
00:36:15,607 --> 00:36:16,884
Lige efter jeg gik,
698
00:36:16,908 --> 00:36:18,719
du prøvede at lave en
telefonopkald, gjorde du ikke?
699
00:36:18,743 --> 00:36:20,405
Telefonopkald?
700
00:36:20,429 --> 00:36:23,240
Ikke at kunne
nå hoteloperatøren,
701
00:36:23,264 --> 00:36:25,410
du gik nedenunder til
lobbyen og brugte betalingstelefonen?
702
00:36:25,434 --> 00:36:28,246
Nå, ja.
703
00:36:28,270 --> 00:36:30,248
Hvilket nummer fik du
ring, Miss Mathews?
704
00:36:30,272 --> 00:36:32,784
Jeg husker det ikke.
705
00:36:32,808 --> 00:36:36,254
Kunne nummeret have
været Dakota 6-7054?
706
00:36:36,278 --> 00:36:38,856
Det kunne have været, ja.
707
00:36:38,880 --> 00:36:42,627
Det er Marshall Scotts
hjemmetelefonnummer.
708
00:36:42,651 --> 00:36:44,461
Nu vidste du det
ham, gjorde du ikke?
709
00:36:44,485 --> 00:36:46,563
Nå, jeg indrømmede ikke
det fordi, ja,
710
00:36:46,587 --> 00:36:48,432
du kan misforstå
vores forhold.
711
00:36:48,456 --> 00:36:50,668
Og du kender ham
i lang tid, ikke sandt?
712
00:36:50,692 --> 00:36:52,187
Bare et par år.
713
00:36:52,211 --> 00:36:55,856
Var det ikke pga
din kærlighed og hengivenhed
714
00:36:55,880 --> 00:36:58,159
for Marshall Scott det
du konspirerede med ham
715
00:36:58,183 --> 00:36:59,827
at fange Brander Harris?
716
00:36:59,851 --> 00:37:01,779
Jeg konspirerede ikke med
nogen for hvad som helst.
717
00:37:01,803 --> 00:37:04,348
Så var det bare
ren tilfældighed
718
00:37:04,372 --> 00:37:06,550
at billederne taget
af dig og Brander Harris
719
00:37:06,574 --> 00:37:08,494
blev leveret
til Marshall Scott?
720
00:37:11,146 --> 00:37:13,647
Tak, Miss Mathews.
721
00:37:15,817 --> 00:37:17,495
Nu, fru Scott,
gjorde din mand
722
00:37:17,519 --> 00:37:18,863
lave en hvilken som helst telefon
opkald fra dit hjem
723
00:37:18,887 --> 00:37:20,732
i løbet af dagen den 11. december?
724
00:37:20,756 --> 00:37:22,867
Ja, det gjorde han. Han
lavet to af dem.
725
00:37:22,891 --> 00:37:25,803
Den første blev lavet
omkring 9.30 om morgenen.
726
00:37:25,827 --> 00:37:28,590
Ved du til hvem din
talte mand på det tidspunkt?
727
00:37:28,614 --> 00:37:29,958
Nej, det gør jeg ikke.
728
00:37:29,982 --> 00:37:31,893
Men du hørte
hvad Mr. Scott sagde.
729
00:37:31,917 --> 00:37:33,895
Han sagde noget i den retning
730
00:37:33,919 --> 00:37:36,931
at han måske skal
falde ud af syne for et stykke tid
731
00:37:36,955 --> 00:37:39,684
fordi hr. Harris
ville skyde efter ham.
732
00:37:39,708 --> 00:37:41,919
Jeg kan se.
733
00:37:41,943 --> 00:37:45,073
Nu, Mrs. Scott, hvad klokken gjorde
vender du hjem den aften?
734
00:37:45,097 --> 00:37:48,465
Cirka 10 efter 9.
735
00:37:50,802 --> 00:37:52,680
Marshall var død.
736
00:37:52,704 --> 00:37:56,584
Jeg gik senere hen til
gå til dit kontor.
737
00:37:56,608 --> 00:37:57,835
Hvorfor gjorde du det?
738
00:37:57,859 --> 00:38:00,103
For at fortælle dig om $50.000
739
00:38:00,127 --> 00:38:01,271
Jeg fandt i Marshalls hatteæske.
740
00:38:01,295 --> 00:38:02,957
Selvfølgelig.
741
00:38:02,981 --> 00:38:05,815
Tak, Mrs.
Scott. Krydsforhør.
742
00:38:09,821 --> 00:38:12,132
Nu, Mrs. Scott, du vidnede
743
00:38:12,156 --> 00:38:15,636
som din mand lavede
to telefonopkald den dag.
744
00:38:15,660 --> 00:38:18,372
Hvad klokken var
andet opkald foretaget?
745
00:38:18,396 --> 00:38:19,740
Præcis klokken 4:25.
746
00:38:19,764 --> 00:38:23,243
Ville du tilfældigvis
ved du hvem han ringede til?
747
00:38:23,267 --> 00:38:26,481
Jeg hørte ham bede om
Mr. James Castleton.
748
00:38:26,505 --> 00:38:30,117
Du sagde, at opkaldet var
lavet til Mr. Castleton
749
00:38:30,141 --> 00:38:31,118
præcis klokken 4:25.
750
00:38:31,142 --> 00:38:32,203
Ja.
751
00:38:32,227 --> 00:38:34,205
Hvad gør dig sådan
positiv omkring tiden?
752
00:38:34,229 --> 00:38:37,608
Fordi jeg forlod huset
fem minutter senere, 4:30,
753
00:38:37,632 --> 00:38:39,994
at hente min
datter på college.
754
00:38:40,018 --> 00:38:41,896
Og du bragte hende hjem?
755
00:38:41,920 --> 00:38:44,832
Nej, jeg kørte hende
til en vens hus,
756
00:38:44,856 --> 00:38:49,036
Julie Stewarts, og så
Jeg vendte hjem alene.
757
00:38:49,060 --> 00:38:52,440
Og hvornår ankom du?
758
00:38:52,464 --> 00:38:54,142
Cirka 10 efter 9.
759
00:38:54,166 --> 00:38:56,244
Nu, ved kontrol,
760
00:38:56,268 --> 00:38:58,596
vi finder ud af, at du forlod
Stewart er hjemme klokken 8.30.
761
00:38:58,620 --> 00:39:01,349
De lever kun 20
minutter fra campus.
762
00:39:01,373 --> 00:39:03,351
Hvad tog dig så lang tid?
763
00:39:03,375 --> 00:39:05,219
Vi blev forsinket.
764
00:39:05,243 --> 00:39:07,322
Vi havde et fladt dæk.
765
00:39:07,346 --> 00:39:08,823
Gik du i en garage?
766
00:39:08,847 --> 00:39:12,660
Nej, det var langt ude
på Valley Boulevard.
767
00:39:12,684 --> 00:39:15,246
En herre standsede
768
00:39:15,270 --> 00:39:17,898
og var venlig nok
at ændre det for os.
769
00:39:17,922 --> 00:39:19,349
Fik du navnet
af herren?
770
00:39:19,373 --> 00:39:21,219
Nej.
771
00:39:21,243 --> 00:39:22,537
Hvilken slags en
kørte han i bilen?
772
00:39:22,561 --> 00:39:24,706
En blå.
773
00:39:24,730 --> 00:39:25,757
Hvad mærke?
774
00:39:25,781 --> 00:39:28,948
Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke!
775
00:39:35,157 --> 00:39:39,103
Mr. Mason, jeg løj
om det flade dæk.
776
00:39:39,127 --> 00:39:40,605
Mor, lad være!
777
00:39:40,629 --> 00:39:41,856
Bestille.
778
00:39:41,880 --> 00:39:43,591
Orden i retssalen.
779
00:39:43,615 --> 00:39:46,144
Nu vil jeg tolerere
ingen flere udbrud.
780
00:39:46,168 --> 00:39:48,513
Fortsæt, Mr. Mason.
781
00:39:48,537 --> 00:39:49,530
Deres ære.
782
00:39:49,554 --> 00:39:51,932
Nu vil jeg have
sandhed, fru Scott.
783
00:39:51,956 --> 00:39:54,835
Hvad tid gjorde du
virkelig komme hjem?
784
00:39:54,859 --> 00:39:56,670
Kvart i 8.
785
00:39:56,694 --> 00:39:58,322
Min mand var død.
786
00:39:58,346 --> 00:39:59,824
Og bliver bange,
787
00:39:59,848 --> 00:40:02,877
du besluttede at ringe
politiet anonymt
788
00:40:02,901 --> 00:40:05,145
og køre Helen til
hendes vens hus?
789
00:40:05,169 --> 00:40:06,130
Ja, det er rigtigt.
790
00:40:06,154 --> 00:40:08,699
Nu har vi hørt beviser
791
00:40:08,723 --> 00:40:11,803
at din mand døde
mellem 6 og 7:30.
792
00:40:11,827 --> 00:40:14,505
Og du siger du
ankom kvart i 8.
793
00:40:14,529 --> 00:40:17,241
Så beviser det, at jeg
dræbte ikke min mand,
794
00:40:17,265 --> 00:40:18,776
hvis det er det du mener.
795
00:40:18,800 --> 00:40:20,111
Men kan du bevise
796
00:40:20,135 --> 00:40:22,079
som du ankom til
et kvarter i 8:00?
797
00:40:22,103 --> 00:40:25,549
Ja. Jeg turde ikke nævne
dette til politiet før,
798
00:40:25,573 --> 00:40:27,885
men da jeg vendte vores
hjørne, ramte jeg næsten en bil
799
00:40:27,909 --> 00:40:29,520
der skulle ind
den modsatte retning.
800
00:40:29,544 --> 00:40:33,024
Kørt af samme herre
hvem fiksede dit flade dæk?
801
00:40:33,048 --> 00:40:35,159
Jeg siger dig, det er jeg
taler sandt nu.
802
00:40:35,183 --> 00:40:37,278
Det var en hvid cabriolet.
803
00:40:37,302 --> 00:40:39,247
Jeg lige knap
skrabede sin fender.
804
00:40:39,271 --> 00:40:41,082
Stoppede chaufføren bilen?
805
00:40:41,106 --> 00:40:43,016
Nej, men hvis du
se på min fender,
806
00:40:43,040 --> 00:40:45,086
du kan se spor
af hvid maling.
807
00:40:45,110 --> 00:40:46,620
Desværre, fru Scott,
808
00:40:46,644 --> 00:40:48,923
det vil ikke fortælle os
da det skete.
809
00:40:48,947 --> 00:40:50,991
Nu vidnede du, at du løj
810
00:40:51,015 --> 00:40:53,093
om tidspunktet for din ankomst
811
00:40:53,117 --> 00:40:54,094
fordi du var bange.
812
00:40:54,118 --> 00:40:55,096
Ja.
813
00:40:55,120 --> 00:40:56,380
Hvad var du bange for?
814
00:40:56,404 --> 00:40:59,283
Folk vidste, at Marshall og jeg
815
00:40:59,307 --> 00:41:01,602
kom ikke så godt ud af det.
816
00:41:01,626 --> 00:41:02,937
Er det den eneste grund?
817
00:41:02,961 --> 00:41:05,873
Ja, det er rigtigt.
818
00:41:05,897 --> 00:41:09,276
Det har vi i kurset
af vores undersøgelse,
819
00:41:09,300 --> 00:41:11,145
afsløret 150.000 dollars bestikkelse.
820
00:41:11,169 --> 00:41:14,415
Du indgav 50.000
af det til hr. Burger.
821
00:41:14,439 --> 00:41:16,784
Hvor meget afleverede du ikke?
822
00:41:16,808 --> 00:41:19,921
Holdt du ud en
dele, fru Scott?
823
00:41:19,945 --> 00:41:23,724
Nej, jeg vendte ind
hver en krone jeg fandt!
824
00:41:23,748 --> 00:41:28,162
Så hvad skete der
til de andre $100.000?
825
00:41:28,186 --> 00:41:30,414
Deres ærede, jeg protesterer. Mrs.
Scott er ikke tiltalt her.
826
00:41:30,438 --> 00:41:32,682
Hvis rådgiveren vil give samtykke til
jeg kalder mit næste vidne,
827
00:41:32,706 --> 00:41:34,385
Jeg tror, vi kan klare
op på opholdsstedet
828
00:41:34,409 --> 00:41:35,803
af de manglende penge.
829
00:41:35,827 --> 00:41:39,757
Mr. Mason, er du færdig
din afhøring af vidnet?
830
00:41:39,781 --> 00:41:42,360
Nej, din ære, men jeg udsætter det
831
00:41:42,384 --> 00:41:46,130
hvis jeg får privilegiet
til at tilbagekalde hende senere.
832
00:41:46,154 --> 00:41:49,183
Indrømmet. Ring til din
vidne, hr. Burger.
833
00:41:49,207 --> 00:41:51,269
Jeg ringer til Mr. James Castleton.
834
00:41:51,293 --> 00:41:54,813
Du kan træde tilbage, Mrs. Scott.
835
00:42:02,320 --> 00:42:04,832
Løft din højre hånd.
836
00:42:04,856 --> 00:42:06,834
Gør du højtideligt
sværger at fortælle sandheden,
837
00:42:06,858 --> 00:42:08,503
hele sandheden, og
intet andet end sandheden?
838
00:42:08,527 --> 00:42:09,504
det gør jeg.
839
00:42:09,528 --> 00:42:10,838
Angiv dit navn.
840
00:42:10,862 --> 00:42:12,373
James Castleton.
841
00:42:12,397 --> 00:42:14,246
Bliv venligst siddende.
842
00:42:16,952 --> 00:42:18,862
Og nu om disse
fotografier, Mr. Castleton.
843
00:42:18,886 --> 00:42:20,364
Kan du fortælle os det
hvem sendte dem til dig?
844
00:42:20,388 --> 00:42:22,466
Ja. Marshall Scott sendte
dem efter et telefonopkald til mig.
845
00:42:22,490 --> 00:42:25,386
Havde du en samtale
med tiltalte
846
00:42:25,410 --> 00:42:26,420
om det telefonopkald?
847
00:42:26,444 --> 00:42:27,688
Ja.
848
00:42:27,712 --> 00:42:30,791
Det tror jeg på, hvis jeg spørger dig
849
00:42:30,815 --> 00:42:33,528
om den samtale,
at Mr. Mason vil gøre indsigelse.
850
00:42:33,552 --> 00:42:34,896
Derfor kan jeg
kun spørge dig
851
00:42:34,920 --> 00:42:36,497
om varigheden
af samtalen.
852
00:42:36,521 --> 00:42:37,732
Tværtimod, ærede dommer.
853
00:42:37,756 --> 00:42:39,901
Mr. Mason har ingen
indvending uanset.
854
00:42:39,925 --> 00:42:41,402
Vidnet kan vidne
855
00:42:41,426 --> 00:42:43,571
til det hele
samtale, hvis han ønsker det.
856
00:42:43,595 --> 00:42:45,239
Det ville være
rygter, Mr. Mason.
857
00:42:45,263 --> 00:42:47,775
Forsvaret vurderer
det er en del af res gestae.
858
00:42:47,799 --> 00:42:49,676
Hvis det ikke er medbragt
ud på direkte,
859
00:42:49,700 --> 00:42:51,913
vi beder om
samtale på kryds.
860
00:42:51,937 --> 00:42:55,471
Meget godt. Fortsæt, hr. Burger.
861
00:42:57,675 --> 00:42:58,786
Okay, Mr. Castleton.
862
00:42:58,810 --> 00:43:00,621
Fortæl os om samtalen.
863
00:43:00,645 --> 00:43:03,857
spurgte jeg tiltalte
at bekræfte eller afvise
864
00:43:03,881 --> 00:43:05,659
visse udsagn
af Marshall Scott
865
00:43:05,683 --> 00:43:07,228
at han havde betalt Harris $25.000
866
00:43:07,252 --> 00:43:11,132
at holde næsen ude af
hospitalets undersøgelse.
867
00:43:11,156 --> 00:43:13,067
Hvad sagde hr. Harris til det?
868
00:43:13,091 --> 00:43:15,686
Han sagde, at han overvejede
mit spørgsmål fornærmende.
869
00:43:15,710 --> 00:43:17,020
Har du fortalt ham det
870
00:43:17,044 --> 00:43:19,073
om enhver anden
udtalelser fra Mr. Scott?
871
00:43:19,097 --> 00:43:20,942
Ja, jeg fortalte ham, at Scott sagde
872
00:43:20,966 --> 00:43:22,977
han vidste, at Harris havde
varerne på ham,
873
00:43:23,001 --> 00:43:26,080
men at han ville bringe Harris
ned med ham, da han faldt.
874
00:43:26,104 --> 00:43:28,282
Og hvad var hr. Harri"
reaktion på det?
875
00:43:28,306 --> 00:43:30,701
Han lagde røret på mig.
876
00:43:30,725 --> 00:43:33,537
Jeg kan se. Tak, Mr. Castleton.
877
00:43:33,561 --> 00:43:35,661
Krydsforhør.
878
00:43:37,264 --> 00:43:40,477
Mr. Castleton, gør du
huske mit besøg på dit kontor
879
00:43:40,501 --> 00:43:41,712
at diskutere de billeder?
880
00:43:41,736 --> 00:43:42,913
Ja, det gør jeg.
881
00:43:42,937 --> 00:43:44,648
Kan du huske at sige
882
00:43:44,672 --> 00:43:46,216
første gang du
så billederne
883
00:43:46,240 --> 00:43:48,185
var da Mr. Blake's
ankom messenger med dem?
884
00:43:48,209 --> 00:43:51,655
Ja, mens jeg havde talt
til Marshall Scott
885
00:43:51,679 --> 00:43:54,224
om fotografierne, I
havde faktisk ikke set dem
886
00:43:54,248 --> 00:43:55,726
indtil Mr. Blake's
budbringer ankom.
887
00:43:55,750 --> 00:43:58,112
Hvor blev Mr. Blake
sige han fik billederne?
888
00:43:58,136 --> 00:43:59,313
Hvad?
889
00:43:59,337 --> 00:44:02,266
Mr. Blake havde
fotografier på Marchands.
890
00:44:02,290 --> 00:44:04,368
Han må have forsikret dig
at hans kilde var pålidelig.
891
00:44:04,392 --> 00:44:05,653
Hvor fik han dem fra?
892
00:44:05,677 --> 00:44:11,208
Det har jeg vist
forvirrede min kronologi.
893
00:44:11,232 --> 00:44:15,545
Faktisk, øh, jeg kan huske
Mr. Scott nævnte
894
00:44:15,569 --> 00:44:17,331
at han havde sendt kopier
til hr. Blake og mig selv
895
00:44:17,355 --> 00:44:18,699
på samme tid.
896
00:44:18,723 --> 00:44:21,969
Jeg foreslår, at vi optrævler
forvirringen ved at indrømme
897
00:44:21,993 --> 00:44:25,172
som Mr. Scott ikke sendte
Mr. Blake overhovedet en kopi.
898
00:44:25,196 --> 00:44:27,708
Du var den ene
som gav ham det.
899
00:44:27,732 --> 00:44:29,043
Ja, det gjorde jeg vist.
900
00:44:29,067 --> 00:44:31,729
Jeg... Jeg tager altid Mr. Blake
i min tillid.
901
00:44:31,753 --> 00:44:33,063
Tak.
902
00:44:33,087 --> 00:44:35,799
Nu, til enhver tid, gjorde
du fungerer som mellemled
903
00:44:35,823 --> 00:44:37,652
med henblik på at forsikre
904
00:44:37,676 --> 00:44:39,687
som Fairbanks fik
den hospitalskontrakt?
905
00:44:39,711 --> 00:44:40,938
Bestemt ikke.
906
00:44:40,962 --> 00:44:44,825
Har du arrangeret Marshall
Scott at modtage $25.000?
907
00:44:44,849 --> 00:44:47,461
Du er lidt
forvirret, Mr. Mason.
908
00:44:47,485 --> 00:44:49,730
Jeg tror, at fru Scott vidnede
909
00:44:49,754 --> 00:44:52,666
som hun havde fundet
50.000 dollars i deres hjem.
910
00:44:52,690 --> 00:44:55,502
Men du vidnede videre
direkte undersøgelse
911
00:44:55,526 --> 00:44:56,903
det fortalte Scott dig
912
00:44:56,927 --> 00:45:00,173
han skulle betale
tiltalte $25.000 som bestikkelse.
913
00:45:00,197 --> 00:45:01,241
Ja.
914
00:45:01,265 --> 00:45:02,843
Men når du talte
til tiltalte,
915
00:45:02,867 --> 00:45:04,611
nægtede han det ikke?
916
00:45:04,635 --> 00:45:05,846
Nej.
917
00:45:05,870 --> 00:45:08,048
Han sagde, at han overvejede
spørgsmålet fornærmende.
918
00:45:08,072 --> 00:45:09,433
Ja.
919
00:45:09,457 --> 00:45:12,569
Så ville du ikke sige det der
var en stærk mulighed
920
00:45:12,593 --> 00:45:15,472
at den afdøde løj
og tilbageholdt $25.000
921
00:45:15,496 --> 00:45:17,224
han hævdede var Harris' snit?
922
00:45:17,248 --> 00:45:18,558
Jeg protesterer, ærede dommer.
923
00:45:18,582 --> 00:45:20,611
Det kræver en konklusion
ikke baseret på fakta.
924
00:45:20,635 --> 00:45:22,045
Vedvarende.
925
00:45:22,069 --> 00:45:24,415
Er det nu ikke en kendsgerning
når den store jury
926
00:45:24,439 --> 00:45:26,584
begyndte at undersøge
hospitalet,
927
00:45:26,608 --> 00:45:28,369
du kom i kontakt med Scott
928
00:45:28,393 --> 00:45:30,003
og forlangte at han stoppede Harris?
929
00:45:30,027 --> 00:45:31,322
Absolut ikke.
930
00:45:31,346 --> 00:45:33,190
Vil du beskrive
dine aktiviteter
931
00:45:33,214 --> 00:45:34,959
på mordnatten?
932
00:45:36,817 --> 00:45:38,528
Nå, der er meget
lidt at beskrive.
933
00:45:38,552 --> 00:45:42,500
Jeg gik på arbejde klokken 16.00
og blev på kontoret
934
00:45:42,524 --> 00:45:44,034
til lidt efter 11:30.
935
00:45:44,058 --> 00:45:46,136
Og jeg formoder medlemmerne
af Sun Ledger personalet
936
00:45:46,160 --> 00:45:47,588
kan stå inde for det?
937
00:45:47,612 --> 00:45:48,855
Det kan de bestemt.
938
00:45:48,879 --> 00:45:50,724
Deres Ærede, I
gerne vil afbryde
939
00:45:50,748 --> 00:45:52,326
min krydsforhør
af dette vidne
940
00:45:52,350 --> 00:45:53,594
at tilbagekalde et tidligere vidne.
941
00:45:53,618 --> 00:45:55,396
Gør hr. Burger
har en indsigelse?
942
00:45:55,420 --> 00:45:56,830
Hvilket vidne?
943
00:45:56,854 --> 00:45:59,199
Løjtnant Tragg.
944
00:45:59,223 --> 00:46:00,818
Ingen indsigelse.
945
00:46:00,842 --> 00:46:02,019
Du kan træde tilbage.
946
00:46:02,043 --> 00:46:03,759
Løjtnant Tragg, tak.
947
00:46:15,673 --> 00:46:17,885
Det gjorde løjtnant
politilaboratoriet
948
00:46:17,909 --> 00:46:20,687
udføre nogen af de meget
delikate kemiske tests
949
00:46:20,711 --> 00:46:23,657
såsom benzidin
test på den anden bogstøtte?
950
00:46:23,681 --> 00:46:25,392
Altså den ubrudte?
951
00:46:25,416 --> 00:46:26,994
Nej, sir. Hvorfor skulle vi det?
952
00:46:27,018 --> 00:46:29,129
Det var ikke mordvåbnet.
953
00:46:29,153 --> 00:46:31,382
Hvordan kan du være positiv
var det ikke, løjtnant?
954
00:46:31,406 --> 00:46:33,801
Nå, fordi der
var blod og fingeraftryk
955
00:46:33,825 --> 00:46:34,802
på den ødelagte bogstøtte.
956
00:46:34,826 --> 00:46:36,170
Og ingen på den anden.
957
00:46:36,194 --> 00:46:37,805
Du derfor,
sprang til en konklusion.
958
00:46:37,829 --> 00:46:41,525
Men kunne det ikke have været
ubrudt bogstøtte, løjtnant?
959
00:46:41,549 --> 00:46:42,977
De var tvillinger, var de ikke?
960
00:46:43,001 --> 00:46:45,379
Hvis depressionen i
kraniet rummede en,
961
00:46:45,403 --> 00:46:47,281
ville det ikke rumme
også den anden?
962
00:46:47,305 --> 00:46:49,416
Ja, det ville det. Men så det
skulle tørres af
963
00:46:49,440 --> 00:46:52,203
at lave den ødelagte bogstøtte
synes at være mordvåbnet.
964
00:46:52,227 --> 00:46:53,737
Og mens det var
bliver udslettet,
965
00:46:53,761 --> 00:46:55,406
alle print ville være
slettet, ville de ikke?
966
00:46:55,430 --> 00:46:56,740
Ja, ja, ja.
967
00:46:56,764 --> 00:46:59,443
Nu, løjtnant, trods
aftørringen, en benzidintest
968
00:46:59,467 --> 00:47:02,496
ville vise spor
af blod, ikke sandt?
969
00:47:02,520 --> 00:47:04,248
Du kan tørre det flere gange,
970
00:47:04,272 --> 00:47:05,915
og det ville stadig dukke op.
971
00:47:05,939 --> 00:47:07,251
Tak, løjtnant.
972
00:47:07,275 --> 00:47:09,303
Jeg anmoder nu
Mr. James Castleton
973
00:47:09,327 --> 00:47:11,222
at vende tilbage til standen.
974
00:47:11,246 --> 00:47:13,212
Træd ned, løjtnant.
975
00:47:26,994 --> 00:47:30,741
Du forstår, Mr. Castleton,
du er stadig under ed.
976
00:47:30,765 --> 00:47:34,528
Nu, Mr. Castleton,
Jeg spørger dig igen.
977
00:47:34,552 --> 00:47:38,598
Hvad var dine aktiviteter
på mordnatten?
978
00:47:38,622 --> 00:47:40,167
Jeg var på mit kontor.
979
00:47:40,191 --> 00:47:43,370
Jeg tror, du ejer en
cabriolet. Er det korrekt?
980
00:47:43,394 --> 00:47:44,704
Ja.
981
00:47:44,728 --> 00:47:46,206
Hvilken farve?
982
00:47:46,230 --> 00:47:47,791
Hvid.
983
00:47:47,815 --> 00:47:49,760
Vi har hørt Mrs. Scott vidne
984
00:47:49,784 --> 00:47:51,828
at på vej hjem den nat,
985
00:47:51,852 --> 00:47:54,498
hendes bil blev skrabet
af en hvid cabriolet.
986
00:47:54,522 --> 00:47:56,533
Var det tilfældigt din bil?
987
00:47:56,557 --> 00:47:58,686
Husk, hr. Castleton,
du er under ed.
988
00:47:58,710 --> 00:48:00,921
Husk det også
Mrs. Scott vidnede
989
00:48:00,945 --> 00:48:02,856
der var spor af hvid maling
990
00:48:02,880 --> 00:48:05,226
fra bilen ind
spørgsmål om hendes fender.
991
00:48:05,250 --> 00:48:07,828
Det ville være en simpel
betyder noget for at se, om den prøve
992
00:48:07,852 --> 00:48:09,597
passer til lakken på din bil.
993
00:48:09,621 --> 00:48:11,899
Så jeg spørger dig en gang
igen, Mr. Castleton,
994
00:48:11,923 --> 00:48:15,590
hvad var dine aktiviteter
på mordnatten?
995
00:48:17,594 --> 00:48:19,995
Jeg ønsker at lave en
erklæring, ærede dommer.
996
00:48:21,599 --> 00:48:24,445
Jeg indrømmer at være
hovedfesten
997
00:48:24,469 --> 00:48:27,548
i udbetalingen af
Northport-transplantatet.
998
00:48:27,572 --> 00:48:30,301
Og mordet
af Marshall Scott?
999
00:48:30,325 --> 00:48:33,837
Nej, jeg fortalte dig det. Jeg var
på mit kontor den aften.
1000
00:48:33,861 --> 00:48:35,911
Nogen lånte min bil.
1001
00:48:37,415 --> 00:48:41,395
I 6 år har jeg nu
gjort sit beskidte arbejde.
1002
00:48:41,419 --> 00:48:44,331
Han lærte mig at lyve og stjæle.
1003
00:48:44,355 --> 00:48:48,435
"Sådan er en
manipulator virker," sagde han.
1004
00:48:48,459 --> 00:48:50,204
"Du er nødt til at lære alle facetter
1005
00:48:50,228 --> 00:48:52,406
"hvis du vil
træde ind i mine sko.
1006
00:48:52,430 --> 00:48:57,811
Vi trækker i tråde og kontrollerer
stemmer og repræsentanter."
1007
00:48:57,835 --> 00:48:59,613
Så jeg fejlede, Mr. Blake.
1008
00:49:01,105 --> 00:49:02,949
Jeg har taget alle risici
for dig, al skylden,
1009
00:49:02,973 --> 00:49:05,352
alle chancer,
alle disse år.
1010
00:49:05,376 --> 00:49:08,722
Men jeg tog ikke til Marshall
Scotts hus til dig.
1011
00:49:08,746 --> 00:49:12,081
Jeg var ikke så vred
ved Scotts dobbeltkryds.
1012
00:49:13,718 --> 00:49:16,180
Vil du have mig til at tage
også skylden for det?
1013
00:49:16,204 --> 00:49:20,617
Nej. Nej, Jimmy.
1014
00:49:20,641 --> 00:49:24,042
Det er vel ingen der kan
fylde mine sko denne gang.
1015
00:49:31,902 --> 00:49:33,113
Og det er da Mr. Blake
1016
00:49:33,137 --> 00:49:35,014
tog hånd om sagen.
1017
00:49:35,038 --> 00:49:36,983
Det var ham, der
gik for at se Marshall Scott
1018
00:49:37,007 --> 00:49:38,085
på mordnatten.
1019
00:49:38,109 --> 00:49:39,470
Jeg troede, det var Castleton.
1020
00:49:39,494 --> 00:49:41,505
Nej, det var Mr. Blake selv.
1021
00:49:41,529 --> 00:49:44,575
Da han fandt ud af det
Scott havde dobbeltkrydset ham
1022
00:49:44,599 --> 00:49:46,076
og ikke kunne styre
dig, hvorfor, han...
1023
00:49:46,100 --> 00:49:48,467
Han eksploderede og dræbte Scott.
1024
00:49:49,804 --> 00:49:51,782
Det er den del, jeg finder
svært at tro.
1025
00:49:51,806 --> 00:49:55,686
Jeg mener, en mand som Blake
bevidst begå mord.
1026
00:49:55,710 --> 00:49:57,087
Nå, i al retfærdighed over for ham,
1027
00:49:57,111 --> 00:49:59,723
Det tror jeg ikke, der var
enhver form for overlæg involveret.
1028
00:49:59,747 --> 00:50:01,357
Hvis der havde været,
1029
00:50:01,381 --> 00:50:02,993
han ville have sendt
en professionel morder
1030
00:50:03,017 --> 00:50:04,561
eller i det mindste taget en pistol med.
1031
00:50:04,585 --> 00:50:07,614
Det ville han bestemt ikke
har påberåbt sig den bogstøtte.
1032
00:50:07,638 --> 00:50:10,083
Nå, overlagt eller ej,
1033
00:50:10,107 --> 00:50:12,819
Jeg ved ikke hvordan jeg
kan enhver betale dig tilbage.
1034
00:50:12,843 --> 00:50:14,123
Øh...